¹ )[ ] 및 () 속의 용어는 생략해서 사용할 수 있다는 표기이다. 즉, 윤활주머니 또는 주머니.

² )이 용어는 구조의 형태에 따라 우리용어가 다르게 쓰인다. tympanic cavi-ty의 경우 예전부터 썼던 고실을 그대로 쓴다.

¹ ) helix는 나선 모양의 구조에 사용하는 용어인데, 해부학용어에서는 귓바퀴 외에는 사용하는 곳이 없다. 파리해부학용어 (NA)에서 일반용어에 올릴 필요가 없는 용어로 생각된다.

² )람다는 그리스어 λ를 가리키는데, 이에 해당하는 우리 글자 시옷 (ㅅ)을 사용하였다.

¹ )국제해부학용어에서 intermedius는 medialis와 lateralis 사이 그리고 me-dius는 anterior와 posterior 사이 또는 externus와 internus 사이에 쓴다. 바즐해부학용어 (BNA) 때 medialis, medius, lateralis를 같이 사용할 때 서양에서는 끝의 발음을 흐리게 하는 경우가 많아 medialis와 medius가 발음에서 혼동이 온다고 하여 이럴 때 intermedius를 쓰는데, 우리말에서는 구별할 필요가 없는데도 이상한 일본용어를 따라 썼었는데, 셋째판 해부학용어(1990)부터 모두 “중간”만 사용한다. 일본해부학용어 제13판 (2007)에서는아직도 이것을 구별하여 쓴다.

² ) sigmoid는 그리스글자 시그마의 소문자 (ς)를 닮았다고 하여 붙여졌는데,실제로 굽어있지만 글자 모양처럼 두 번 구부러진 경우는 5% 정도이다. 엄격히 말해서 우리말 용어에 서양 알파벳을 쓴 것은 그림글씨를 쓴 것으로볼 수 있다. 공식용어에서 굳이 쓴다면 에스 (S)라고 해야 한다고 믿는다.실제로 이 구조는 S자처럼 구부러지지 않았다. 현재용어는 구불정맥굴로바뀌었다. 그런데 최근 조직학과 발생학용어에서는 영어 알파벳을 용어에사용하였다.

³ )원래 라틴용어는 pyriformis였으나 인쇄술이 발달하지 않았을 때 유럽에서 베껴 쓸 때의 잘못으로 piriformis가 된 것으로 추측한다. 이상근은 배모양이란 뜻인데, 이 근육의 모양은 우리나라 배 모양도 아니고 서양 배 모양도 아니다. 셋째판 (1990)에서는 새로운 실마리를 잡아 좌골구멍근으로하였다가 넷째판 (1996)부터는 좌골구멍이 궁둥구멍으로 바뀐데 따라 궁둥구멍근을 쓰고 있다.

⁴ ) trapezius는 그리스말로 네발이 있는 테이블을 가리켰는데, 해부학에서는마름모꼴에 이 용어가 쓰인다. 일본에서는 독일어 Kappenmuskel (수도사의 모자 근육)을 번역하여 승모근이라고 하였다. 그것은 수도사의 고깔 모양 모자가 뒤로 접혀서 늘어졌을 때 이 근육의 모서리와 비슷하다고 하여붙여졌었다. 해부학용어에서는 대부분 한쪽 구조에 따라 이름을 붙인다. 현재 우리용어는 등세모근이다.

⁵ )처음 일본에서는 門 (숫구멍 신+문)이라고 하였었는데, 한자가 어려워서 이것의 라틴어 fonticulus (작은 샘)로부터 일본말로 소리도 비슷한 泉(샘 천)자로 바꾸어 썼다. 부학 (1906)에서는 여기에 회 (百會)라는 한의학용어를 사용하였다.

⁶ )일본용어는 라틴말을 거꾸로 순서대로 옮겼다. 라틴말에서는 꾸미는 말이 앞에 오는 것도 있고 뒤에 오는 것도 있다. 이 용어는 위팔의 동맥 중에얕게 달리고 깊게 달리는 동맥을 표현한 것인데, 우리말에서는 당연히 꾸미는 말이 앞에 와서 체계를 이루어야 한다. 영어로는 superficial brachial artery와 deep brachial artery로 표기한다.

¹ )한자로 구별하기 위하여 附 (붙을 부)자를 쓴 것 같은데, 해부학용어 중 다른 용어에서는 副耳下腺, 副眼器, 副脾와 같이 accessory에 해당하는 한자로 모두 副 (버금 부)자를 사용하였다. 그러나 위원장이 같았던 조직학용어에서는 副甲狀腺을 사용하였다. 현재 해부학용어에서는 부갑상샘과 덧갑상샘으로 사용한다.

² )일본용어에서는 최근 parathyroid gland에 副甲狀腺을 동의어로 추가하였고, accessory thyroid gland는 甲狀副腺으로 바꾸었다.

³ )바즐해부학용어 (BNA, 1895)에서는 os naviculare manus, os naviculare pedis로 손과 발을 써서 구별하였으나 손과 발의 구조에 같은 소리가 나는 용어를 쓰는 것에 대한 정당한 이유가 없기 때문에 파리해부학용어 (NA)에서는 손의 뼈에 라틴말에 해당하는 그리스말 scaphoid를 손의 뼈에 사용하였다. 해부학용어에서는 모두 배 모양이란 뜻이어서 손과 발이 모두 한 음절이고 혼동 없이 의미 전달이 되므로 손배뼈와 발배뼈로 다듬었다. 일본에서는 [手の]舟狀骨, [足の]舟狀骨로 손과 발을 꺽쇠괄호 안에 표기하였다. (1991)에서는 手舟骨, 足舟骨과 같이 사용하였다 [33].중국해부학용어

⁴ )顴이 훈몽자회에는 “뺨 관”, 지금 자전에는 “뺨 권”자로 나온다. 일본에서 바즐해부학용어 (BNA)용어에는 顴骨을 사용하였다.

⁵ )자전에는 臗이 “볼기 곤”자로 나온다. 일본에서 해체신서 (1774)부터 臗骨을 쓰다가 臗이 상용한자가 아니어서 원래 글자인 을 분해하여 사용하였다.

¹ )1987년 개정판에서 細胞質로 바꾸었다.

² )1987년 개정판에서 接着斑 (デスモゾ一ム)으로 바뀌었다.

³ )1987년 개정판에서 僞重層上皮 (多列上皮)로 두 용어를 동의어로 올렸다.

¹ )처음 태생학이라고 하였으나, 발생이란 용어가 더 보편화되어 흔히 사용되므로 셋째판부터 발생학으로 바꾸었다. 중국에서는 胚胎學이라고 한다.

² )일본에서는 이것에 이전에 胎兒로도 사용하였고, 우리용어 셋째판에서는 배자라고 하였다가, 흔히 쓰이는 태아와 같이 ‘-아'의 돌림자가 좋다고 하여 배아로 바꾸었다.

³ )실제 한자는 일본의 약자이다.